추석을 영어로 표현하는 법/추석과 관련한 영어 표현

안녕하세요. 우스키 영어입니다:)
 
곧 추석연휴가 다가오는데요.
이번 연휴는 휴일이 많아서 정말 황금연휴인데요.
마음만 먹으면 해외여행도 충분히 다녀올 수 있는 기간인 것 같아요.
 
추석은 한국에서 가장 중요한 명절 중 하나인데요.
온 가족이 다 같이 모이고, 차례를 지내기도 하고
또 맛있는 음식들을 먹으며 살을 찌우기도 합니다.
 
그래서 오늘은 추석과 관련한 영어 단어들을 알아보고
외국 친구들에게 영어로 추석을 어떻게 소개하면 좋을지 알아보죠!
 

◇ Chuseok : 추석

추석은 영어로 소리나는 대로 "Chuseok"이라고 합니다.
추석을 "한가위"라고도 하는데요. 그때는 "Hangawi"로 쓰시면 됩니다.

한국 문화에 대해 잘 모르는 외국 친구에게 설명하실 때는
"Korean Thanksgiving Day"라고 하시면 쉽게 이해할거예요.

"Thanksgiving Day"는 미국을 비롯한 북미 지역의 "추수감사절"을 뜻하는데요.
추석과 비슷한 의미로, 그 해 농작물의 추수를 감사하는 의미로
가족들과 함께 칠면조를 비롯한 맛있는 음식들을 보내며 축하하는 날이죠.
 

◇ Lunar calendar : 음력

추석은 음력으로 8월 15일인데요.
이를 영어로 표현할 때는 음력을 뜻하는
"Lunar calendar"를 말씀하시면 됩니다.
 
참고로 lunar 혹은 luna는 달을 뜻합니다.
그래서 설을 표현할 때는 lunar new year이라고도 합니다.
 
 

 

◇ Charye : 차례

 
차례는 영어로도 그대로 "Charye"입니다.

그러나 순서, 차례를 얘기할 때도 철자가 같으므로
외국인이 이해할 수 있도록 말하려면
"ancetral memorial rite"라고 하시면 되겠습니다.

- ancestral : 조상의
- memoral : 기리는, 기념의, 기억의
- rite : 의식, 의례

또한 차례상을 설명하실 때는
"ancestral rite table"이라 하면 되겠습니다.

◇ Songpyeon : 송편

추석 때 먹는 송편은 영어로 "Songpyeon"이라 합니다.

송편을 영어로 설명할 때 필요한 몇 가지 키워드를 말씀드릴게요.

- traditional rice cake : 전통 떡
- fillings : 속, 필링
 (toasted sesame seeds : 볶은 깨, red bean paste 팥 앙금 등)
- half moon shaple : 반달 모양

◇ Hanbok : 한복

한복도 마찬가지로 영어로 "Hanbok"이라 합니다.

외국인에게 영어로 설명하실 때는 
traditional Korean clothing이라 하면 충분히 이해할 거예요.

요즘에는 한국을 찾는 외국인들이 관광지에서
한복을 많이 대여하고 그래서 잘 알 겁니다.

◇ Reunion : 가족 모임

추석을 설명 할 때 쓰실 수 있는 표현 중에
"family reunion"이 있어요.

reunion은 재결합, 친목회 등의 뜻이 있는데요.

- family gathering(가족 모임)은 
좀 더 일상적으로 가볍게 모이는 것을 뜻한다면,

- family reunion은 평소에 자주 만나지 못한 가족들이
멀리서도 오고 한 자리에 모여 오랜만에 만나는 걸 뜻합니다.
 

---

이렇게 오늘은 추석과 관련한 영어 단어들을 살펴봤어요.

외국인 친구에게 추석을 영어로 소개해보면 
서로의 문화에 대해 이해할 수 있는 좋은 계기가 될 거예요.

그럼 다음에 또 재밌는 영어 콘텐츠로 찾아뵐게요.
See you soon:)