철도노조 파업/파업을 영어로/go on strike

안녕하세요. 우스키입니다:)

어제 14일부터 18일까지 철도노조가 총파업에 돌입했는데요.
수도권에서 지하철로 출퇴근하시는 분들은
바로 체감을 하셨을 것 같아요.

저도 어제 퇴근길에 경의중앙선을 타려고 했는데
다음 열차가 16 정거장 전이라 해서 40분을 기다렸어요.

18일까지는 파업이 계속될 예정이므로,
너무 오래 걸리실 것 같으면 다른 호선을 타시거나
버스를 타고 가시는 것도 방법일 것 같아요.

오늘 준비한 내용은 바로 이 '파업'과 관련한 것이에요.
파업을 영어로 어떻게 표현하는지,
파업과 관련한 단어들은 어떤 게 있는지 알아볼게요!
 

---

◇ Strike : 파업

 
strike는 일반적으로 동사로는 때리다, 치다 등을 의미하고
명사로는 공격, 타격을 의미합니다.
그래서 야구나 볼링에서도 '스트라이크'라는 용어가 있죠.

한편 strike는 '파업'을 의미하기도 합니다.
파업의 뜻은 노동자들이 작업 환경, 임금 등의 노동 이슈로
일을 중단하고 시위하는 것을 말합니다.

이를 통해 사용자(고용주)나 사측에서
노동자들의 요구를 받아들이도록 압박하는 것입니다.
 
파업을 하다, 파업에 들어가다를 표현할 때는
'go on strike'를 씁니다.
 
 

 

◇ Strike의 종류

● General Stirke : 총파업
general에 '일반적인', '보통의' 등의 뜻이 있듯이 general strike는
전국적으로 또는 여러 산업 전반에 걸쳐 행해지는 대규모 파업을 뜻합니다.

이번 철도노조 총파업이 여기에 해당됩니다.
 
● Sit-down Strike : 농성 파업
주로 노동자들이 작업장을 떠나길 거부하거나, 
교섭 장소 등을 점거하는 방식의 파업을 뜻합니다.

sit-down만 써도 농성의 의미를 가지고 있어요.

● Hunger Strike : 단식투쟁
hunger가 배고픔, 배고프다의 뜻을 가진 것처럼
말 그대로 단식투쟁을 의미합니다.

● Wildcat Strike : 살쾡이 파업, 비공인 파업
우리말로도 익숙지 않은 단어이지만,
살쾡이 파업, 즉 노동조합의 공식 의결 없이
일부 노동자들이 자발적으로 벌이는 파업을 뜻합니다.

영어로 wildcat에는 '살쾡이'라는 의미도 있지만,
명사 앞에 오면 '갑작스러운', '성급한' 등을 의미하기도 합니다.
 

◇ strike와 관련된 단어/표현

● Labor Dispute : 노동쟁의
● Picketing : 피케팅
 
● Lockout : 공장 폐쇄, 공장 폐쇄를 단행하다.
 ※ 노사 분쟁 시, 사용자가 노동자의 쟁의 행위에 대항하고자
    공장, 작업장 등을 일시적으로 폐쇄하는 것을 뜻합니다.

● Strikebreaker : 동맹 파업 파괴 행위
 ※ 파업 기간 중에도 일을 계속하는 노동자 혹은, 
     파업 중인 노동자를 대체하기 위해 고용된 사람을 뜻합니다.
 ※ 더욱 부정적으로는 scab. blackleg 라고도 표현합니다. 

● Labor union : 노동조합
● Collective Bargaining : 단체교섭
● Negotiation : 협상
● Collective Agreement : 단체협약
 

---

오늘을 이렇게 파업과 관련한 표현들을 살펴보았어요.

외신을 보다 보면 특히 프랑스와 같은 유럽권 국가에서도
파업 기사가 종종 나오는데, 이 참에 관련 단어들을 알아두면 좋겠죠?
 

그럼 다음에도 유익한 영어 콘텐츠로 찾아뵐게요.
고맙습니다. See you soon :)