수능을 영어로, 수능과 SAT, 2024학년도 수능시험

안녕하세요. 우스키입니다.😀

요 근래에 너무 바쁘고 정신이 없어서 오랜만에 포스팅을 하게 되었네요!

앞으로도 꾸준히 좋은 영어 콘텐츠를 올려보도록 하겠습니다.

 

벌써 10월도 얼마 남지 않았고, 곧 있으면 11월이네요.
11월에는 우리나라에서 가장 큰 이벤트가 하나 있어요.
바로 수능이에요. 

매년 11월 셋째 목요일에 시행되는 수능은

올해에는 11월 16일 목요일로 예정되어 있어요.

 

오늘은 수능 특집으로,

수능과 관련한 영어 표현들을 알아보려고 해요.

 

수능은  ‘대학수학능력시험’의 줄임말로,
영어로는 College Scholastic Ability Test(CSAT)이라고도 합니다.

미국에도 수능과 비슷한 SAT라는 대입 시험이 있어요.

원래는 Scholastic Aptitude Test(수학적성시험)이었는데, 

나중에는 Scholastic Assessment Test(수학능력평가시험)으로 바뀌었다가

현재는 줄임말이 아닌 SAT 자체가 고유명사로서 시험의 이름이 되었어요.

그래서 수능을 the Korean SAT라고 말해도 외국인은 충분히 이해할 수 있어요!

그럼 수능을 설명할 때 사용할 수 있는 영어 표현이나
영어 단어들은 어떤 게 있는지 살펴볼게요.

 

-영어로 수능을 표현할 때 쓰면 좋을 표현들-

○ Standardized Test :  표준시험, 표준화 시험, 대입시험

standard는 기준, 표준을 의미합니다.

따라서 standardized test는 표준화된 시험을 의미하는데요.

 

주로 미국의 SAT나 ACT(American College Test), 
한국의 수능과 같이 표준화된 대입시험을 말할 때도 많이 쓰입니다.

 

○ Nationwide : 전국적인, 전국적 규모의, 전국적으로

nation은 국가, 국민 등을 의미하고, wide는 너비, 범위 등을 의미합니다.

그래서 nationwide는 전국적으로를 의미하게 됩니다.

 

수능을 수식할 수 있는 좋은 형용사입니다.

예문을 살펴보죠.

“Sooneung, which refers to the Korean College Scholastic Ability Test,
is a nationwide standardized test for high school students.”
→ 한국의 대학수학능력시험을 뜻하는 수능은 고등학생들을 대상으로 한 전국적 규모의 표준시험이다.

○ University Entrance Exam : 대입시험, 대학입학시험

가장 직관적으로 수능의 목적을 설명할 수 있는 표현이에요.

entrance는 출입을 의미하지만 입학도 의미합니다.

예문을 살펴보죠.

"Sooneung is the Korean university entrance exam."
수능은 한국의 대학입학시험이다.

○ College Admission Test : 대학응시시험

위의 university entrance exam과 유사한 표현이지만,
뉘앙스로 치면 대학에서 자체적으로 시행하는 시험에 더 가까울 것 같아요.

하지만 수능 점수를 가지고 대학 응시를 하기 때문에
college admission test라 말하셔도 의미는 통할 것 같아요.

○ High-Stakes Exam : 고부담 시험

high-stakes는 고부담의, 중대한, 위험부담이 높은을 뜻해요.

수능이 그만큼 학생의 진학이나 장래에 큰 영향을 주기 때문이죠.

stake는 말뚝이나 지지대를 뜻하기도 하는데 뒤에 s가 붙어
복수로 쓰이면 내기에 거는 판돈을 뜻하기도 합니다.

그래서 high를 붙이면 더 많은 판돈이 걸려있으니 위험부담이 높다는 의미가 됩니다.

○ Comprehensive Exam : 종합시험

comprehensive는 포괄적인, 종합적인을 뜻하는 단어입니다.

수능처럼 여러 다양한 과목들을 다루고 출제 범위가 넓은
시험을 표현할 때 쓸 수 있는 단어입니다.

 

○ Competitive : 경쟁의, 경쟁적인, 경쟁력 있는

수능도 상대평가로서 성적에 따라 등급이 나뉘고 순위가 나뉘므로

매우 경쟁적인 시험이라 할 수 있습니다.

○ Multiple-Choice Questions : 객관식, 객관식 문제

multiple은 다수의, 여러 개의를 뜻하는데요.

따라서 multiple-choice question이라 하면 오지선다, 사지선다처럼
제시된 여러 개의 답안 중에서 정답을 고르는 방식을 뜻합니다.

 

객관식 주관식, 서술형과 다르게 정답을 모르더라도

일단 번호를 찍을 수가 있는 좋은 점이 있습니다.ㅎㅎ

cf) 주관식은 short-answer question, 서술형은 essay question입니다.

 

---

수능이 이제 1달이 채 남지 않았어요.

전국에 계신 모든 수험생분들께 응원의 말씀드리고 싶고,
옆에서 묵묵히 응원하고 계신 학부모님들께도 조금만 더 힘내시라고 말씀드리고 싶어요.

 

모두 좋은 결과, 원하는 결과를 이루길 소망합니다.

고맙습니다.

See you sooon:)