직업, 고용, 급여를 영어로 표현하기/뉘앙스 비교(job과 career, hire와 recruit, salary와 wage)

안녕하세요. 우스키에요 :-)
 
이번에는 비즈니스와 관련된 영단어 중에
의미는 비슷하지만 뜻의 범위가 다르거나
뉘앙스가 다른 단어들을 살펴볼 거예요.
 
시리즈 콘텐츠로 준비해보았는데 오늘은 1탄이에요.
 
▶ (2탄보기) 영어로 이력서를 뜻하는 단어가 궁금하시면?

비즈니스와 관련한 영단어 뉘앙스 비교 #2탄(Resume vs. CV)

그럼 시작해 볼까요?
 

  · Job(직업, 일) vs. Career(커리어, 경력)
  · Hire(고용) vs. Recruit(채용)
  · Salary(급여, 봉급) vs. Wage(임금, 품삯)  

 

---

 

1) Job과 Career 어떻게 다를까?

job은 금전적인 보상을 위한 수행하는 특정한 직책이나 역할을 의미합니다.
그리고 종종 단기적인 직업을 의미할 때도 있습니다.
 
반면에 career은 승진과 발전의 기회가 있는 장기적인 직업을 의미합니다.
즉 커리어는 서로 관련된 일련의 경력들을 나타냅니다. 
일반적으로 개인의 직업적 헌신, 발전 가능성, 그리고 장기적 관점의 뉘앙스를 가지고 있습니다.
 
쉽게 말해 job은 돈을 벌기 위한 수단으로써의
일(직업) 그 자체를 의미한다면,
career는 어떠한 직업적 목표를 향해 전문성을 갖추고
성장해 가는 과정들을 의미한다고 보면 될 거 같아요.
 
※ Career의 어원은? (아래 더보기를 클릭해 주세요) 

career의 어원은 마차(라틴어로 carrus)가 달리는 길에서

유래했는데 점차 시간이 흐름에 따라 개인의 삶에 있어

직업적으로 나아간 길, 경로, 진로, 경력 등을 의미하게 되었어요.

 

 
▶ 영어로 직업을 뜻하는 단어들(job, occupation, profession, vocation)이 궁금하시면?

직업을 영어로/직업, 전문직, 천직 영어로/job, occupation, profession, vocation 차이

 
그럼 예문을 살펴볼까요?

● She found a part-time job at the local cafe to earn some extra money while studying.
 ☞ 그녀는 학업을 하는 동안 용돈을 벌기 위해 동네 카페에서 단기 아르바이트를 찾았습니다.

● After finishing college, she got a job at a local retail store. However, she soon realized that she wanted a long-term career with growth opportunities.
 ☞ 대학 졸업 후 그녀는 동네 소매점에 일을 구했습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 그녀는 성장 기회가 있는 장기적 커리어를 원했다는 것을 깨달았습니다.

● He worked hard to build his career in engineering, and now he holds a prominent position in a reputable company.
 ☞ 그는 공학 분야에서의 경력을 쌓기 위해 열심히 일했고, 현재 평판이 좋은 회사에서 중요한 직책에 있습니다.

 

 

2) Hire과 Recruit 어떻게 다를까?

채용과 관련한 단어라 왠지 모르게 설레는 느낌이 드는데요.
 
hire은 일반적으로 조직에서 특정 업무나 직책에
누군가를 고용하는 행위를 뜻합니다.
 
반면에 recruit은 hire 보다 더 넓은 의미를 가진 단어입니다.
조직에서 채용을 위해 적합한 인재들을 모집하고 선별하는 전 과정을 뜻하는데요.
 
hire도 recruit 안에 포함되어있다고 생각하시면 될 거 같아요.
recruit의 최종 결정 단계가 hire이라고 보시면 됩니다.
 
그럼 예문을 살펴보죠!

● The company decided to hire a new marketing manager to lead their promotional campaigns.
 ☞ 회사는 홍보 캠페인을 이끌기 위한 신규 마케팅 매니저를 고용하기로 결정했습니다.

● The HR department actively recruits talented individuals for various positions within the organization.
 ☞ 인사 부서는 조직 내 다양한 직책에 필요한 재능 있는 인재들을 활발하게 채용합니다.

 
※ HR이란? (아래 더보기를 클릭해 주세요) 

HR은 영어로 Human Resources(인적자원)의 줄임말로서

HR department라 하면 말 그대로 조직의 인적 자원을 관리하는 부서라는 뜻이에요.

그래서 주로 인사팀, 인사과 등을 의미합니다.

 

외국기업의 채용 공고를 볼 때 직무나 역할에 HR이라 쓰여있으면

인사 업무를 할 직원을 뽑고 있다는 뜻이에요! 

 

 
 

3) Salary와 Wage 어떻게 다를까?

salary는 고대 로마 시대에 군인들에게 소금(sal)을
구입하기 위해 지급된 급여(salarium)에서 유래한 단어인데요. 
 
salary는 일반적으로 회사에서 직원들에게
정기적으로 지급하는 고정금액의 급여를 의미합니다.
흔히 월급이나 연봉으로 생각하시면 됩니다.
 
※ salaryman이란? (아래 더보기를 클릭해 주세요) 

salaryman이라는 단어는 사실 영어권에서는 잘 쓰이지 않고

원래는 일본에서 화이트칼라 노동자를 표현할 때 쓰였다고 합니다.

샐러리맨은 영어로는 office worker로 쓰시면 될 거 같아요.

 

 
반면 wage는 시간별, 일별 혹은 주어진 노동에 대해 지불되는 금액입니다.
그래서 wage는 주로 시간 근로자(hourly worker)의
시급이나 일당을 표현할 때 자주 쓰이는 표현입니다. 
 
salary가 고정금액을 의미한다면,
wage는 일에 따라 금액이 유동적으로 변하는 게 포인트예요.
근로 형태의 안정성의 차이도 있을 것 같아요.
 
시간 근로는 외국에서는 주로 서비스나 건설 분야에서 많이 볼 수 있다고 합니다.
 
그럼 예문을 살펴볼게요

● She received a monthly salary for her work as a full-time employee at the company.
 ☞ 그녀는 회사에서 정규직으로서 그녀의 노동에 대한 월급을 받았습니다.

● The workers were paid an hourly wage for their services at the construction site.
 ☞ 건설 현장 노동자들은 그들의 노동에 대한 대가로 시급을 지불받습니다.

---

 
이렇게 비즈니스와 관련한 영단어들을 살펴보고
비슷하거나 헷갈리는 뉘앙스의 차이를 알아보았어요.
 
다음에 2탄으로 준비해 올게요.
그럼 또 봬요.
See you soon.^^