마감일을 영어로/Deadline, Due date 차이점

 

마감일을 영어로?

안녕하세요. 우스키예요:)
지난번부터 비즈니스 관련 영어 단어들을 살펴보고, 

비슷한 단어 간에 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 알아보고 있는데요.

오늘은 비즈니스 뿐만 아니라 생활에 있어서 무엇보다 중요한! 
마감일을 뜻하는 단어들을 알아보고 어떤 차이가 있는지 알아보려고 해요.

티스토리 콘텐츠를 발행하는 제게도 마감일은 언제나 

스스로와의 싸움이자, 지키지 못하면 마음 한편의 짐으로 쌓이는 존재인데요.

과연 영어로는 어떻게 표현할까요?

마감일을 뜻하는 대표적인 단어로는 Deadline과 Due date가 있습니다.
Deadline은 우리말로도 '데드라인'으로 익숙한 단어죠.
마찬가지로 Due date도 마감일을 뜻하는데요.

과연 두 단어의 뜻에 어떤 차이가 있는지 알아보죠!

 

Deadline : 마감일, 마감기한

Deadline은 직역하면 죽음의 선인데요.

이런 단어가 마감일을 뜻하는게 상당히 인상적인데요.

마감일을 못 지키면 왠지 죽을 것 같은 그런 뉘앙스일까요?

Deadline은 주로 작업, 프로젝트, 과제, 목표 등이 

반드시 완료되거나 성취되어야 할 특정한 마감기한을 의미합니다. 

이는 제출이나 달성을 위한 마감 시점으로, 

최종적으로 정해졌으면 일정 조정의 여지가 적습니다.

Deadline의 좀더 포멀 하게 사용하는 표현인데요. 

전문적이거나, 학술적인, 창조적인 맥락에서 주로 사용됩니다. 

나 자신 보다도, 외부적인 요구사항에 따라 목표와 일정을 지켜야하는 경우가 많아서

사전에 정해진 기간 내 작업을 완료하는 것이 매우 중요합니다. 

 ★Deadline가 가진 뉘앙스를 이해하기 위해 주요 특징을 한번 살펴볼까요?

1) 엄격성
  - Deadline은 일반적으로 마감을 엄수해야 하고 융통성이 적어, 기한 연장에 대한 여지가 거의 없습니다.
2) 패널티적인 결과 
  - Deadline을 놓칠 경우 어떠한 기회를 잃게 되거나 불이익과 같은 결과를 초래하는 경우가 있습니다.
3) 규모와 중대성
  - Deadline은 개별 작업보다는 큰 프로젝트의 다양한 작업에 적용될 수 있습니다.
4) 프로젝트의 완결
  - Deadline은 주로 프로젝트의 전반적인 완료와 연관되어있는 경우가 많습니다.

그럼 예문을 한번 살펴볼까요?

● The project's deadline is next Friday, and all deliverables must be submitted by then.
 ☞ 프로젝트의 마감기한은 다음 주 금요일이므로 모든 결과물은 그때까지 제출되어야 합니다.

● The deadline for submitting the proposal is tomorrow at 5:00 PM, and no late submissions will be accepted.
 ☞ 제안서 제출 마감일은 내일 오후 5시까지이므로, 기한을 넘길 시 접수되지 않습니다.

 

Due date : 마감일, 제출기한, 출산 예정일

다음으로는 Due date를 살펴볼게요.

due에는 여러 뜻이 있지만, 그중에는 예정, 마감일과 같은 의미가 있어서

'~하기로 되어있다'라는 뜻을 가지고 있는데요.

Due date는 주로 숙제, 결제, 업무와 같은 것들이 완료될 것으로 예상되는 날짜입니다.

그래서 학교숙제에서부터 약속, 청구서 지불 등 다양한 맥락에서 사용되는데요.

 

Due date를 미리 정함으로써 책임감을 갖고 제시간에 완료하도록 스스로 관리가 가능해지죠.
**그 외에도 출산예정일을 영어로 Due date라고 합니다.

 ★Due date가 가진 뉘앙스를 이해하기 위해 주요 특징을 한번 살펴볼까요?

1) 유연성
  - Due date는 상대적으로 융통성이 있는 뉘앙스를 가졌는데요.
  - 마감 기간을 약간 조정하거나 연장할 수 있는 여지가 있습니다.
2) 일상적, 반복적
  - Due date는 종종 월별 청구서 지불과 같은 반복적이거나 일상적인 작업과 관련됩니다.
  - 경우에 따라 데일리 한 업무 현황을 보고하는 일지나 간단한 보고서 같은 경우도 해당될 수 있겠네요.
3) 특정시간 지정 여부
  - Due date는 완료를 위한 특정 일/시간을 지정할 수도, 아닐 수도 있습니다.
4) 개별적 작업
  - Due date는 일반적으로 전체 프로젝트보다는 개별 작업과 관련됩니다. 

 

그럼 예문을 살펴볼게요~

● The due date for submitting the report is next week, but the professor allows a grace period of two days for late submissions.
 ☞ 보고서 제출 기한은 다음 주지만, 교수님께서 늦은 제출에 대해 2일간의 유예기간을 허락하셨다.

● The due date for the monthly report is the last business day of each month.
 ☞ 월별 보고서 제출 기한은 매달 마지막 영업일입니다.

● When is the due date of your baby?
 ☞ 아이의 출산 예정일이 언제세요?

Deadline과 Due date 차이점 정리

두 단어 모두 공통적으로 개인 혹은 조직의 일정을

효과적으로 관리하여 작업이 제시간에 완료되도록 하는 것이 목적입니다만,

두 단어의 가장 큰 차이점은 유연성의 정도와 그 결과가 다르다는 것입니다.

 

Deadline을 지키는 것은 엄격하고 조정의 여지가 적어, 

어기게 될 경우 불이익 발생과 같이 중요한 결과를 초래하게 됩니다.

주로 비즈니스나 포멀 한 상황에서 많이 쓰입니다.

반면 Due date는 권장되는 완료 시간을 의미하며,

종종 일상적인 작업이나 숙제 등으로 어느 정도 유연함이 있습니다.

쉽게 생각하면 회사나 프로젝트의 업무 마감일은

Deadline이라 생각하시면 될 것 같고, 

개인의 자기 계발이나 다이어트와 같은 일상적인 목표일은

Due date로 생각하시면 될 것 같아요. 

 

과제나 숙제 같은 경우는 두 단어를 혼용해도 큰 무리는 없겠지만,

두 단어의 뉘앙스를 고려했을 때,

초등학교에서의 숙제는 Due date에 가까울 것 같고, 

대학교에서의 시험대체 과제는 Deadline에 가까울 것 같습니다.

 

오늘은 이렇게 마감일을 뜻하는 두 단어를 살펴보았어요.

다음에도 더욱 유익한 콘텐츠로 여러분을 찾아뵙겠습니다.

그럼 See you soon! ^^