협상하다 영어로/흥정하다 영어로/Bargain, Negotiate 뜻 차이

닥터스트레인지가 말한 Bargain의 의미

안녕하세요. 우스키입니다.🙂

여러분 혹시 마블 영화 좋아하시나요? 
마블 영화 중에 닥터스트레인지1(2016)이 있는데요.
영화 후반부에 나오는 명장면에 이런 대사가 나오죠.
 

사진출처: 다음영화(movie.daum.net)

 

“Dormammu! I’ve come to bargain!”
“도르마무! 거래를 하러 왔다!”

이때 닥터스트레인지가 사용한 ‘bargain’이란 단어에 주목해 볼까요? 
bargain은 '바겐세일'로도 많이 알려져 있는 단어인데, 
여기서는 거래하다, 흥정하다와 같은 의미로 사용되었어요. 
 
즉 닥터스트레인지는 이길 수 없는 상대인 도르마무와
싸워 승리하거나 패배하는 것이 아닌, 
무승부라는 상황을 연출하여 거래를 성사시킨 것이죠.

이처럼 bargain에는 흥정하다는 의미 외에도
협상하다, 담판하다, 약속을 하다 등의 뜻이 있는데요.

비슷한 뜻을 가진 단어로는 Negotiate가 있는데요. 
“쿨거래시 네고 가능해요.”
흔히 중고거래에서 이럴 때 볼 수 있는 단어인데요.
본래 뜻은 협상하다지만, 우리말에서는 주로 '에누리'처럼
가격을 깎는 흥정의 의미로 많이 쓰입니다.
 
그러다 보니 bargain과 의미가 다소 헷갈리는 경우가 있는 것 같아요.
 
그래서 오늘은 협상의 의미를 가진 
Bargain과 Negotiate의 차이점에 대해서 알아볼게요.

---

① bargain : 흥정하다, 협상하다, 담판하다, 약속을 하다
② negotiate : 협상하다, 교섭하다, 타결하다, 상의하다

 

Bargain 뜻

흥정하다를 뜻하는 Bargain은 특히 구매나 거래에서
더 나은 거래 조건, 가격을 추구하는 과정을 의미하는데요.
여기에는 보다 유리한 결과를 얻기 위해 
제품이나 서비스의 가격을 흥정하거나 협상하는 것이 포함됩니다.

 
bargain은 종종 시장, 가게(상점), 소매 판매 등
비교적 덜 공식적이고 사적인 거래에서 주로 쓰입니다. 
일반적으로 소비자(구매자)가 가격을 내리거나,
추가적인 혜택을 얻기 위해 bargain을 합니다.
 
★ Bargain이 가진 뉘앙스를 이해하기 위해 주요 특징을 한번 살펴볼까요?

1) 가격 중심성
  - bargain은 재화나 서비스의 가격을 중심으로 초점이 맞춰진 상호작용입니다.
2) 소비자 주도성
  - bargain은 주로 소비자에 의해 흥정이 실행되는 특징이 있어요. 
3) 즉각성
  - bargain은 구입을 하기 직전에 흥정을 하여 거래가 이루어질 때 완료됩니다.
4) 단순성
 - bargain은 negotiate에 비해 덜 복잡하고 짧은 시간 동안 진행되는 경향이 있습니다. 

그럼 예문을 살펴볼까요?

● She loves to bargain at the flea market to get the best price for her purchases.
  ☞ 그녀는 최적의 가격으로 구입하기 위해 벼룩시장에서 흥정하는 것을 좋아합니다.

● She managed to bargain with the vendor and get a significant discount on the antique rug.
  ☞ 그녀는 상인과 흥정을 하여 앤틱 러그에 대해 상당한 할인을 받았습니다.

 

Negotiate 뜻

반면에 negotiate는 둘 이상의 집단이 논의하고 타협하여
합의를 도출하는 과정을 의미합니다.
여기에는 상호 수용 가능한 해결책을 찾기 위해
서로의 제안이 오가고 소통하는 것도 포함됩니다.

 
즉, 상호 동의할 수 있는 공통 영역을 찾는 것이 핵심이라 할 수 있습니다.
 
negotiate는 bargain 보다 다양한 상황에서 쓰이는 단어입니다.
특히 비즈니스와 외교 등 공식적인 상황에서 많이 쓰이는데요.
연봉 협상에서 부터, 기업 간 거래, 계약, 분쟁조정, 외교관계 등 다양히 쓰입니다.
 
negotiate가 가진 뉘앙스를 이해하기 위해 주요 특징을 한번 살펴볼까요?
 

1) 개방성
  - negotiate는 개방적인 의사소통으로 원하는 조건, 요구사항 등에 대한 논의를 포함합니다.
2) 상호성
  - negotiate는 서로가 윈윈 할 수 있고 상호 이익이 되는 결과를 도출하는 것이 목표입니다.
3) 유연성
  - negotiate는 서로의 중간지점을 찾기 위해 기꺼이 입장을 조정합니다.
  - 즉, 본인의 입장 만을 고수하지 않는다는 거죠. 
4) 복잡성
 - negotiate는 여러 차례의 논의가 진행될 수 있고 사안이 복잡할 수 있습니다.
 - 즉, 단회차로 끝날 안건이 아니라는 거죠.

 
그럼 예문을 각각 살펴볼까요?

● The two parties had to negotiate the terms of the contract to reach a mutually beneficial agreement.
  ☞ 두 집단은 상호 이익이 되는 합의를 이끌어내기 위해 계약 조건들을 협상해야 했습니다.

● The two companies are currently negotiating the terms of a partnership agreement that would benefit both parties.
  ☞ 두 회사는 양측 모두에게 이익이 되는 파트너십 계약 조건들을 현재 협상 중에 있습니다.

 

 

 

Bargain과 Negotiate 차이점 정리

오늘은 bargain과 negotiate의 의미를 알아보았는데요.
두 단어를 구분하는 가장 큰 차이점은 바로
상호작용이 이루어지는 맥락이 다르다는 건데요. 

bargain은 상대적으로 비공식적인 거래 상황에서
더 나은 가격과 조건을 도출하는 것에 초점이 맞춰진
즉각적인 협상의 한 종류라 볼 수 있고요.

 
반면에 negotiate는 보다 포괄적 의미의 협상을 의미하는데요.
비즈니스, 계약, 법률, 외교 등 다양한 공식적인 상황에서
합의를 도출하기 위한 협상을 의미합니다.

 
그래서 처음에 말씀드린 닥터스트레인지에서 
negotiate가 아닌 bargain을 쓴 이유를 아시겠죠? 
 
둘은 거래에 가까운 협상을 했기 때문이죠.
서로의 윈윈을 위해 머리를 맞대고 논의를 했다기보다는
닥터스트레인지가 일방적으로 거래를 위한 상황을 연출하여
도르마무가 이에 굴복하고 결국 타협할 수밖에 없도록 한 거니까요.

 
영화이기 때문에 일상에서 bargain을 이런 맥락으로 잘 쓰지는 않겠지만,
단어의 뉘앙스를 알고 보시면 이 장면이 더욱 재밌게 느껴지실 거예요!

 
 
그럼 다음에 또 유익한 콘텐츠로 찾아뵙겠습니다. 
See you soon:)