직업을 영어로/직업, 전문직, 천직 영어로/job, occupation, profession, vocation 차이

 

안녕하세요. 우스키에요:)
다들 행복한 토요일 보내고 계신가요?
 
지난번에는 job과 career의 차이점에 대해서 알아봤는데요.
 

직업, 고용, 급여를 영어로 표현하기/뉘앙스 비교(job과 career, hire와 recruit, salary와 wage)

오늘은 그 연장선으로 영어로 직업을 뜻하는 여러 단어들을 살펴보고
단어들 사이에 어떤 뉘앙스 차이가 있는지 알아볼 거예요!
 
그럼 시작해 볼까요?
 

- Job (직업, 일, 일거리)
- Occupation (직업)
- Profession (직업, 전문직)
- Vocation (직업, 천직)

사진출처(pixabay.com)

 

1. Job

job은 일상에서 흔히 사용하는 단어인데요.
돈을 벌거나 생계를 위해 하는 일이나 과업을 뜻합니다.
 
또한 직업이라는 의미 외에 어떤 일의 한 부분을 의미하는데요.
종종 조직 안에서 맡은 특정 업무, 책임 혹은 역할을 의미하기도 합니다.
이렇게 보면 직업보다는 의미가 다소 좁은 느낌이죠.
 
격식을 갖추지 않고 직업을 얘기할 때 job을 쓰는 경우도 있습니다.
그러나 이 경우에도 넓은 의미의 직업보다는
일, 일거리로 해석하는 게 자연스럽습니다.

I am looking for a job these days.(나는 요즘 일거리를 찾고 있어.)
I’m a job seeker.(나는 구직자야.) 

처럼 말이죠.
 
★ 직업 관련 영어회화 꿀 팁! (아래 더보기를 클릭해 주세요)

※ 영어로 직업을 물을 때 정중히 표현하기

 

영어로 상대방의 직업을 물어볼 때

"What’s your job?"

은 좋지 않은 질문입니다. 

 

너무 직접적으로 묻는 느낌이 들어

상대방에게 무례하게 느껴질 수 있습니다.

 

"What do you do for a living?"

으로 하시는 게 정중한 표현입니다.

직업이라는 단어를 직접 쓰지 않고도 충분히 가능합니다.

 
그럼 예문을 살펴볼까요?

● Her job as a marketing coordinator involves creating and executing online advertising campaigns.
 ☞ 마케팅 코디네이터로서 그녀의 업무에는 온라인 광고 캠페인을 만들고 실행하는 것이 포함되어 있습니다.

● She has a part-time job at a local cafe to help cover her expenses.
 ☞ 그녀는 경비를 마련하기 위해 동네 카페에서 아르바이트를 합니다.

 

2. Occupation

occupation은 직업을 의미하는 일반적인 단어입니다.
일반적 유형의 일이나 직업을 의미하는데요. 
생계를 위한 활동, 책임, 역할 등을 모두 아우르는 단어입니다.
 
동사 occupy(차지하다, 점유하다)와 같은 맥락에서 유래되었는데요.
한 사람이 특정 일이나 역할을 차지한다는 뜻이 곧 직업을 의미하게 되었어요.
 
격식을 갖출 때도 사용할 수 있는 단어입니다.
보통 영어로 설문이나 개인정보를 기재할 때 많이 보이는 단어입니다. 
 
그럼 예문을 살펴볼까요? 

● Changing occupations can be challenging, but it can also lead to personal growth and new opportunities.
☞ 직업을 바꾸는 건 도전적일 수 있지만, 동시에 개인의 성장과 새로운 기회로 이끌 수도 있습니다.

● The medical field offers a wide range of occupations, from doctors and nurses to medical researchers and technicians.
 ☞ 의료 분야는 의사, 간호사부터 의학 연구자와 기술자까지 다양한 직종을 제공합니다.

 

3. Profession

profession 역시 직업을 의미하는데요.
전문적인 교육, 훈련, 지식 등을 요구하는 전문직을 의미합니다.
 
occupation이 일반적 의미의 직업을 의미한다면,
profession은 더 높은 단계의 기술과 사명감, 윤리의식 등을 내포한 직업을 의미해요.
판사, 검사, 변호사, 의사, 회계사 등을 떠올리시면 될 것 같아요.
 
교수를 뜻하는 professor도 같은 맥락에서 비롯된 단어라고 보시면 돼요.
 
그럼 예문을 살펴볼까요?

● Medicine is a respected profession that requires years of study and practical experience.
 ☞ 의학은 수년간의 연구와 임상 경험을 필요로 하는 존경받는 직업입니다.

● She chose the legal profession because she wanted to help people navigate complex legal issues.
 ☞ 그녀는 사람들이 복잡한 법적 문제들을 해결하는 데에 도움을 주고 싶어 법조계를 선택했습니다.

 

4. Vocation

vocation도 직업을 뜻하는데 우리말로는 천직에 가깝습니다.
특정 직업이나 진로가 나에게 딱 맞다는 것에 대한 강한 확신과
그 직업에 대한 열정을 내포하고 있습니다.
 
이 단어는 원래 신의 vocal(음성, 목소리),
즉 신의 부름에 따라 정해진 천직, 소명과 같은 뜻을 가지고 있었어요.
물론 성직자가 아니더라도 천직을 표현할 때 쓸 수 있어요.
 
앞에서 본 다른 단어들과 다르게
개인의 자아실현이나 의미 있는 일로써의 직업이라는 뉘앙스를 가지고 있습니다.
 
그럼 예문을 살펴볼까요?

● Teaching has always been her true vocation, and she finds joy in helping students learn.
 ☞ 가르치는 일은 언제나 그녀의 진정한 천직이었고, 그녀는 학생들이 배우는 것을 돕는 데에 기쁨을 느낍니다.

● Discovering one’s vocation can be a lifelong journey, influenced by experiences and personal growth.
 ☞ 자신의 천직을 발견하는 것은 경험과 개인적 성장의 영향을 받는 일생의 여정이 될 수 있습니다.

 

---

 
이렇게 오늘은 직업을 뜻하는 다양한 단어들을 살펴보았는데요.
여러분은 어떤 종류의 직업을 희망하고 어떤 일을 하고 싶으신가요?
 
앞으로도 저와 함께 영어 공부 열심히 하시면서
원하시는 길로 한 걸음 더 다가가봐요!
 
다음에 또 봬요. See you soon.^^