이력서를 영어로 표현하기(Resume와 CV 차이점)

안녕하세요. 우스키에요 :-)

 

오늘은 지난 시간에 이어 비즈니스 관련 영단어 뉘앙스 비교 2탄이에요!

어떤 단어들을 소개할까 고민을 많이 했는데요.

 

사실 영어를 공부하고 알아볼 일이 많은 경우가

취업이나 이직을 할 때가 아닐까 싶어서요.

 

그래서 오늘은 취업, 이직과 관련하여 필수적으로 작성해야 하는

이력서를 뜻하는 영단어를 알아보려고 해요.

 

 

▶ (다시보기) 영어로 직업, 고용, 급여 관련 단어와 유의어가 궁금하시면?

 

비즈니스와 관련한 영단어 뉘앙스 비교 #1탄(job vs. career, hire vs. recruit, salary vs. wage)

---

1) Resume? CV?

외국계 기업의 채용이나, 해외 대학(원)에서 신입생 모집 시

원서 응시를 위해 필히 제출해야 할 서류로 많이 볼 수 있는 단어죠.

 

두 단어 모두 개인의 자격사항, 학력, 이력에 관한 정보가 들어있어

흔히 이력서로 번역되어 서로 혼용되거나 헷갈리는 경우도 많은데요.

resume와 CV는 분량과 작성 목적 그리고 내용이 다릅니다.

 

그럼 어떻게 다른지 살펴볼게요.

 

2) Resume 란?

먼저 resume는 불어 résumé(요약, 요약된)에서 유래되었는데요.

 

주로 1~2페이지 정도의 이력서로,

채용 중인 기업이나 기관에 제출하기 위해 지원자가

특정 직무 중심으로 요약하여 작성한 문서예요.

 

resume의 목적은 바로 기업에서 채용 중인 직무와 관련하여

지원자의 적합성을 일목요연하게 보여주고 어필하는 것입니다.

 

지원자의 자격사항이나 관련 경험 등에 대해

핵심적으로 담아내는 것이 중요해요.

그래서 지원하고자 하는 특정 직무나 산업군과 관련된

개인의 역량, 성취, 경력 등을 강조합니다.

 

resume는 지원하는 직무나 업무에 따라 내용이 달라질 수 있어요.

내가 이 회사에 어필하고 싶은 부분이 있거나,

굳이 드러내고 싶지 않은 부분이 있다면

전략적으로 취사선택하여 작성하는 것이 중요하겠죠?

 

그럼 예문을 살펴볼까요?

● She submitted her well-crafted resume to the marketing agency, highlighting her expertise in digital marketing and previous successful campaigns.
 ☞ 그녀는 잘 다듬어진 이력서를 마케팅 대행사에 제출하여 디지털 마케팅과 이전의 성공적인 캠페인에 대한 전문성을 강조했습니다.

● After reviewing dozens of applicants' resumes, the hiring manager shortlisted three candidates for the interview stage.
 ☞ 지원자 수십 명의 이력서를 검토하고 나서, 고용 매니저는 면접 심사를 위한 3명의 후보자를 추려냈습니다.

● As a job seeker, she updated her resume to include her newly acquired certifications, enhancing her chances of landing a higher-paying job.
 ☞ 구직자로서 그녀는 새로 취득한 자격사항들을 포함하도록 이력서를 업데이트하여 더 높은 보수의 일자리를 얻을 기회를 높였습니다.

 

3) CV 란?

한편 CV는 라틴어 Curriculum Vitae에서 유래했는데요.

curriculum은 말 그대로 커리큘럼을 의미하고, vitae는 삶을 의미해요.

그래서 삶의 커리큘럼, 인생 커리큘럼이라는 뜻이 되죠. 

 

단어의 뜻에서도 어느 정도 유추 되듯이 CV는 일반적으로

resume보다 분량이 길고 더욱 세부적인 내용이 들어갑니다.

 

CV는 개인의 학문이나 연구와 같은 성취와 업적을

상세히 작성하는 것에 초점이 맞춰있어요.

 

그래서 일반적으로 교수직 또는 연구직에 응시하거나,

대학(원)에 원서를 응시하거나,

장학금 혹은 연구 보조금 신청 등

학술이나 연구 관련 분야에서 많이 쓰이는 이력서입니다. 

 

그렇기 때문에 CV에서는 지원자의 전문성과 업적을 잘 보여주기 위해

지원자의 학문적 배경, 연구 실적, 논문 및 보고서 실적, 발표 및 수상 실적 등

다양한 이력을 포괄적으로 잘 담는 것이 중요해요.

 

cf) CV vs. Cover Letter 어떻게 다를까?(아래 더보기를 클릭해 주세요) 

CV와 Cover Letter은 다른 개념입니다.

cover letter은 CV 혹은 resume와 함께 제출하는 자기소개서입니다.

cover letter은 지원자의 동기, 열정, 직무와 관련한 역량 등을
적극적으로 설명하여 왜 본인이 적합한 후보자인지 어필하는 것입니다.

cover letter의 분량은 일반적으로 1페이지로 작성합니다.

 

그럼 예문을 살펴보죠!

● The university professor's extensive CV demonstrated a long and distinguished career, making him an ideal candidate for the department chair position.
 ☞ 그 대학교수의 광대한 이력서는 장기간의 뛰어난 경력을 보여주었고, 그를 학과장 직책에 이상적인 후보자로 만들었습니다.

● In the medical field, a comprehensive CV is essential, as it provides an overview of a physician's education, medical training, board certifications, and clinical experience.
 ☞ 의료분야에서 포괄적인 이력서는 의사의 교육, 의료훈련, 자격사항 그리고 임상 경험에 대한 개요를 제공하기 때문에 필수적입니다.

● As a postdoctoral researcher, she meticulously updated her CV to showcase her research contributions and academic achievements when applying for faculty positions.
 ☞ 박사 후 연구원으로서 그녀는 교수직에 응시할 때 그녀의 연구 기여와 학문적 성취를 보여주기 위해 이력서를 꼼꼼히 업데이트하였습니다.

 

---

 

이렇게 오늘은 이력서를 뜻하는

두 단어를 살펴보고 뉘앙스의 차이를 알아보았어요.

 

정리해 보면 Resume는 주로 기업에 지원 시 제출하는 이력서이고,

직무와 관련한 지원자의 자격을 입증하기 위해

유관 경력과 역량 등을 강조하며 핵심적으로 작성합니다. 

 

반면에 CV는 보다 포괄적으로 지원자의 학업적, 직업적 성취를

상세히 작성하는 이력서이고, 학술 및 연구 분야에 더욱 적합합니다. 

 

따라서 이력서를 작성하실 때에는 resume를 요구하는지,

CV를 요구하는지 잘 살펴보는 것이 중요해요!

 

 

다음에는 비즈니스 영단어 3탄을 준비해 올게요.

그럼 또 봬요.

See you soon.^^