[영어 표현] "The Best Thing Since Sliced Bread” 뜻과 사용법

 

안녕하세요. 우스키입니다.🙋‍♂️

오늘은 영어 관용표현(idiom) 하나를 소개해드리려고 합니다.

 

지난번에는 관용표현 <on the same page>를 소개해드렸는데요.

관용표현 "On the Same Page" 뜻과 사용법

 

오늘 소개해드릴 표현은 빵(bread)이 들어간 재밌는 표현입니다.🍞

바로 The Best Thing Since Sliced Bread 입니다!

 

문자 그대로 해석하면 ‘썰어진 빵 이후로 최고의 것’인데

대체 슬라이스된 빵이 무엇을 의미하는지 헷갈리실 것 같아요.

과연 원어민들에게는 이 표현이 어떻게 쓰일까요?🤷‍♂️

 

 

📌 the best thing since sliced bread : 끝내주는, 신박한, 훌륭한, 탁월한, 혁신적인, 기가 막히게 좋은

이 표현은 주로 어떤 제품이나 기술, 서비스, 아이디어 등이

혁신적이거나 매우 훌륭하거나 유용하다는 것을 강조할 때 사용합니다.

캐주얼하고 긍정적인 뉘앙스가 담긴 표현입니다.😊

 

문장에서 말할 때는 주로

It's the best thing since sliced bread 라고 많이 쓰입니다.

 

✅ 'best' 대신에 'greatest'를 사용하셔도 괜찮습니다.

 

그럼 이 표현이 어떻게 유래되었는지 알려드릴게요!

 

📌 the best thing since sliced bread 의 유래

이 표현은 1920년대 미국의 한 발명품에서 유래되었는데요.

 

현재도 많이 먹는 식빵이 과거에는 덩어리 채로만 취급되어

샌드위치를 만들려면 사람이 일일이 칼로 썰었다고 합니다.😢

빵을 일정하게 자르는 것도 어려울뿐더러 매우 번거로웠을 거예요..

 

그러다 한 발명가 덕분에 식빵을 한꺼번에 자를 수 있는 기계가 발명되었습니다.

덕분에 빵이 슬라이스 되어 판매되기 시작했고 이는 당시에 정말 혁신적이었습니다.

 

그러다 1952년에 미국의 코미디언 Red Skelton이 한 인터뷰에서 이렇게 말했는데요.

 

“Don’t worry about television. It’s the greatest thing since sliced bread.”
TV에 대해 걱정하지 마십시오. 이것은 잘려 나온 빵 이후로 최고입니다.

 

그 뒤로 사람들도 이에 비유해서 무엇이 매우 혁신이거나 훌륭하다는 것을 강조할 때

이 표현을 관용적으로 사용하게 되었어요! 

그럼 실제 어떻게 쓸 수 있는지 예문을 살펴보고 마칠게요.

◼ This new app is amazing. It's the best thing since sliced bread!
이 새로운 앱은 정말 끝내줘!

◼ This car can actually park itself, believe it or not. It's the best thing since sliced bread!
믿기 어렵겠지만 이 차는 실제로 자동 주차가 가능해. 정말 끝내줘!

◼ Have you tried the new restaurant downtown? Their burgers are incredible, truly the best thing since sliced bread.
도심에 있는 새로운 식당에 가봤어? 그들의 햄버거는 정말 놀라워, 최고야.

 

---

오늘은 the best thing since sliced bread에 대해 함께 알아보았어요.

앞으로도 재미있는 idiom 시리즈들로 여러분들께 찾아뵐게요! 🔔 

 

See you soon! 😃