[영어 표현] "take a rain check" 뜻과 사용법

 

안녕하세요. 우스키입니다.🙋‍♂️

어느덧 1월도 끝을 향해 가고 있네요.

새해에는 다들 어떤 다짐과 소망을 하셨나요?

 

저는 올해 티스토리 포스팅을 좀 더 많이 해보려고 합니다.

노력해 보겠습니다.🔥

 

오늘은 생활에서 유용하게 쓸 수 있는 관용표현을 하나 준비했어요.

📌바로 “take a rain check”입니다.

 

무슨 뜻일까요?

rain check라니 비를 체크한다 일까요?🤷‍♂️

 

 

📌 take a rain check는 거절하다, 미루다의 의미를 가지고 있습니다.

영어에서 정중하게 어떤 초대나 제안을 거절할 때 쓰입니다.

 

이는 단순히 자르듯이 거절하는 뉘앙스보다는,

지금은 어려우니 다른 날로 미루거나 

일정을 조정하자는 의미를 가지고 있어요.

긍정적인 의사가 있는 것이죠.😊

 

이 표현은 스포츠에서 비를 확인한 데서 유래했다고 합니다.

야외 스포츠 경기에서 비가 오거나 날씨가 좋지 않으면

경기를 미루거나 조정해야 했기 때문인데요.

그러다 자연스럽게 일상 대화에서도 사용하게 되었어요.

 

그래서 rain check가 정말 비를 확인한다는 것이 아니라,

비유적으로 표현한 것으로 어떤 약속이나 초대를 받았을 때

당장은 어려우니 다음으로 미루자는 것을 의미합니다.

 

📌 동사 take를 사용하여 “take a rain check” 한 덩어리로 쓰입니다.

 

✅ 캐주얼하게도 가능하고 포멀 하게도 가능한 표현이에요.

✅ 회화와 문장으로도 모두 쓸 수 있고요!

 

그럼 예문을 한번 살펴볼까요?

 

(예문)

● I appreciate the invitation to dinner, but I'm really busy tonight.
Can I take a rain check and we do it next week?
저녁 식사에 초대해 주셔서 감사합니다만, 오늘밤은 정말 바빠서요. 다음 주에 하면 안 될까요?

● Thanks for inviting me to the movie, but I have a prior commitment.
Can I take a rain check and join you next time?
영화 초대 감사합니다만, 제가 선약이 있어서요. 다음에 같이 가도 될까요?

● I was hoping to join you for coffee, but I have an urgent meeting.
Can we take a rain check for tomorrow?
커피라도 함께 하고 싶었는데 급한 회의가 있어서요. 내일로 미루면 안 될까요?

● I know we planned to go for a hike today, but it's raining so hard.
Can we take a rain check and do it when the weather is better?
우리 오늘 하이킹하기로 했는데 비가 너무 많이 오네요. 날씨 좋을 때로 미루면 안 될까요?

 

---

 

오늘은 관용표현 take a rain check를 알아보았어요.

 

친구 사이에서도, 업무적인 관계에서도 모두 사용 가능하니

앞으로 외국인과 약속을 잡거나 일정을 조율할 때

아주 유용하게 쓸 수 있겠죠? 👍 

 

다음에도 좋은 내용으로 준비해서 찾아뵐게요.

See you soon!😃