~때문에 영어로(due to, because of, thanks to)

 

안녕하세요.

 

오늘은 영어로 '~때문에'를 어떻게 표현할 수 있는지 살펴보고,

어떤 상황에서 쓰는 것이 적절할지 알아볼 거예요.

 

예컨대 우리말로 '~덕분에'와 '~때문에'를 살펴보면,

전자는 주로 긍정적인 뉘앙스를 가지고 있고

후자는 중립적이지만 때로는 부정적인 뉘앙스를 가지고 있어요.

 

영어도 마찬가지예요.

각 표현들의 뉘앙스를 정확히 알아두면

더욱 정확하게 의미를 전달할 수 있겠죠?

 

자 그럼 살펴볼까요?

 

  - Due to: ~ 때문에, ~로 인해  
  - Because of: ~ 때문에, ~로 인해  
  - Thanks to: ~ 때문에, ~ 덕분에  

 

 1) Due to

due to는 세 표현 중에

가장 formal(격식 있는, 정중한, 공식적인)하게 쓰입니다.

 

격식 있게 말할 때나, 글을 쓸 때 잘 쓰입니다.

그래서 학술 보고서, 비즈니스 문서, 공문서 등에서 사용됩니다.

 

due to 자체는 중립적으로(dry하게) 원인을 전할 때 사용하는데요.

 

하지만 보통 due to를 볼 수 있는 경우는

뭔가가 연기 혹은 취소될 때 공지사항에 많이 들어가는 표현이에요.

 

그래서 due to가 있다면 뭔가 문제가 있구나 생각하면 편하실 거예요.

 

그럼 예문을 살펴볼까요?

The match was canceled due to heavy rain.
 ☞ 경기는 폭우로 인해 취소되었습니다.

The flight was delayed due to technical issues.
 ☞ 비행은 기술적 문제로 연기되었습니다.

 

2) Because of

because of는 due to 보다는 덜 격식적인 표현이에요.

그래서 일상 대화나 격식적이지 않은 글에서도 널리 쓰입니다.

물론 격식적인 글에서도 쓰이긴 해요!

 

because of도 상대적으로 중립적인 의미를 가지고 있지만,

문맥에 따라 때로는 다소 부정적인 의미를 내포할 때도 있어요.

 

마치 우리말로 뭔가를 탓하듯이,

'너 때문에 망쳤어'처럼요.

The soccer match was canceled because of heavy rain.
 ☞ 축구경기는 폭우로 인해 취소되었다.

She was late because of heavy traffic.
 ☞ 그녀는 교통체증으로 인해 늦었다.

 

3) Thanks to

thanks to는 세 표현 중에

가장 informal(비격식적인, 일상적인, 캐주얼한)하게 쓰입니다.

그래서 편안하게 말하거나 메시지를 쓸 때 많이 쓰여요.

공지사항이나 어떤 학술적인 글을 쓸 때는 그다지 적합하지 않아요.

 

그리고 앞의 두 표현과 다르게

긍정적인 결과를 강조하거나 감사함을 전할 때 쓰이는데요.

 

그래서 ~덕분에로 해석하는 게 좋아요.

Thanks to his hard work, he got promoted.
 ☞ 그의 노력 덕분에, 그는 승진했다.

Thanks to her help, I was able to finish the project on time.
 ☞ 그녀의 도움 덕분에, 나는 프로젝트를 제시간에 끝낼 수 있었다.

 

★Reading Tip★ (아래 더보기를 클릭해 주세요) 

세 표현 모두 전치사에 해당하므로 보통 그 뒤에는

원인을 뜻하는 명사나 명사구가 붙어요.

 

전치사 앞에 결과가 들어가고

그 뒤에는 원인이 온다로 생각하시면 돼요.

 

문장이 아무리 길고 복잡해도 구조를 알면

해석하실 때 편하실 거예요.

 

 

~때문에를 뜻하는 표현들이 더 있는데

그건 다음에 2탄으로 또 알아볼게요~

 

그럼 또 봬요.

See you soon^^

 

▶ (다시보기) 영어로 ~때문에를 뜻하는 표현과 유의어가 궁금하시면?(2탄)

~때문에 영어로 2탄(owing to, on account of, as a result of)