선착순 영어로 어떻게 말할까? 선착순 표현하는 숙어 알아보기

안녕하세요. 우스키입니다.🙋‍♂️

 

요즘 크리스마스나 연말을 맞이하여 많은 분들이

레스토랑이나 호텔 같은 곳에 예약을 하실 텐데요.

이런 예약은 먼저 고른 사람이 임자이기 때문에

빠르게 예약을 하는 것이 중요해요! 🔔

 

오늘은 식사를 예약하거나, 장소를 대관할 때 등 

뭔가를 온오프라인에서 신청하거나 접수할 때

많이 볼 수 있는 표현을 알아볼 거예요.😃

 

 

바로 ‘선착순’ 인데요.

선착순은 어떠한 심사나 규칙에 따라 선정하는 것이 아닌,

접수한 순서대로, 오는 순서대로 마감을 하겠다는 뜻이지요.

 

영어로 선착순을 뜻하는 표현이 있어요!

 

📌바로 “first come, first served”입니다.

직역하면 “먼저 오는 대로 먼저 서브하겠다”인데요.

 

여기서의 serve는 서빙의 의미도 있지만

넓게 봤을 때는 어떠한 서비스를 제공하는 것을 다 의미합니다.

 

어떠한 상황에서 쓰이는지 예문과 함께 알아볼게요!

 

✅ 식당에서 : at a restaurant

일상에서 가장 흔하게 접할 수 있는 경우로

식당에서 웨이팅을 하는 경우입니다.

 

보통 예약을 안 받는 경우에 대기번호를 받거나

명단에 이름을 작성하여 웨이팅을 많이 하지요.

We don't take reservations; it's first come, first served.
저희는 예약을 받지 않으며, 대신 선착순으로 손님을 받습니다.

 

✅ 티켓(표) 판매 : ticket sales

비행기나 기차표처럼 교통편의 티켓이나,

콘서트나 어떤 상품의 티켓을 구입하는 경우를 생각하시면 됩니다.

The tickets for the concert are limited, and it's first come, first served.
콘서트 티켓은 수량이 제한되어 있어, 선착순으로 마감합니다.

 

✅ 줄 설 때, 대기할 때 : queuing for a service

은행이나 동사무소 같은 곳에서 민원이나 창구 서비스 이용을 위해

번호표 뽑고 기다리는 상황을 생각해 주시면 됩니다.

The registration for the event is open now, and it's on a first come, first served basis.
행사 등록(접수)이 이제 열렸으며, 선착순 모집이 원칙입니다.

 

✅ 한정 판매 : limited items

수량이 한정된 상품을 판매할 때를 생각하시면 되겠습니다.

혹은 식당에서 1일 100그릇 판매 메뉴 같은 경우도 해당됩니다.

The store is offering a discount on a limited quantity of items, so it's first come, first served.
상점은 한정된 수량의 상품에 대해 할인을 하고 있으며, 선착순으로 마감됩니다.

 

✅ 면접 : job interviews

보통 면접 시간대나 순서가 정해진 경우도 많지만,

면접을 도착시간에 따라 순서를 정하는 경우도 있지요.

그런 경우를 생각해 주시면 됩니다.

The company is holding walk-in interviews today, and it's based on a first come, first served system.
오늘 회사는 워크인 면접을 진행하고 있으며, 면접은 선착순 방식으로 진행됩니다.

 

**TIP) 여기서 walk-in은 말 그대로 걸어서 들어온다는 뜻으로, 
들어오는 대로 서비스를 제공하는 방식을 말합니다.
식당에서도 예약 없이 워크인으로 손님을 받는 경우도 많습니다.
같이 알아두시면 좋을 것 같아요!

---

 

한편 선착순은 추첨과는 다른 의미인데요.

추첨은 순서에 관계없이 랜덤 하게 뽑히는 방식을 의미하지요.😃

 

추첨은 영어로 draw, lot(lottery), raffle 등의 표현이 있는데

각 단어별로 약간의 차이는 있습니다만,

일반적으로 draw lots, by lot을 많이 씁니다.☝

 

이건 다음에 한번 제대로 다뤄볼게요! 

 

그럼 또 만나요!

See you soon😊

 

쉬운 영어공부 궁금하면?