[생활영어] 만우절 영어로 어떻게 말할까? 만우절의 유래

 

만우절을 뜻하는 영어 표현

안녕하세요. 매일작심 영어입니다.🙋‍♂️

오늘은 4월 1일, 바로 만우절입니다!

 

학생 때부터 이 날이면 친구들과 다같이 수업시간에

거꾸로 앉는다던지, 친구를 그럴싸하게 속인다던지

여러 장난을 했던 기억이 나는데요ㅋㅋㅋ

 

오늘은 이 만우절 영어로 어떻게 말하는지?

함께 알아보도록 해요!😊

 

✅ April Fool's Day : 만우절

영어로 만우절을 'April Fool's Day'라고 합니다!

 

직역하자면 4월 얼간이의 날, 4월 바보의 날 이런 느낌인데요.

우리말로는 '~~절'이라 해서 뭔가 거창한 느낌도 있는데

영어에서는 좀더 친근하고 유쾌하고 가벼운 느낌이 들어요.

 

만우절은 우리나라뿐 아니라 외국에서도 이 날에는 전통적으로

서로 속이거나 장난을 치면서 특별한 날을 기념한다고 합니다.

 

그래서 영어에서는 이렇게 표현할 수 있습니다.

"He pulled a prank on his friend for April Fools' Day."

(그는 친구에게 만우절 장난을 쳤다.)

 

만우절은 어떻게 유래되었을까요?

 

만우절의 유래에는 여러 이야기가 있어 정확히 알 수는 없지만,

가장 일반적으로 알려진 것은 16세기 프랑스에서 유래되었다는 것입니다.

 

그당시까지는 새해의 시작은 4월 1일이었는데,

당시 프랑스의 왕이었던 샤를 9세에 의해 1564년부터 새해를 1월 1일로 규정하게 됩니다.

 

하지만 당시는 지금처럼 정보와 소식이 빠르게 전해지지 못했기 때문에

많은 사람들이 여전히 4월 1일이 새해인줄 알고 기념하고 축하했다고 합니다.

그래서 만우절은 4월 1일이 새해였던 예전 달력을 사용하는 사람들을

농담하거나 조롱하기 위해 시작되었다는 유래입니다.

 

'April Fool's Day' 예문을 살펴볼게요

 

• "The newspaper published a fake article as an April Fools' Day joke."
  (신문이 만우절 장난으로 가짜 기사를 게재했다.)
  
  
• "I fell for my colleague's prank again on April Fools' Day. He convinced me the boss was giving everyone a raise!"
  (만우절에 나는 다시 동료의 장난에 속았어. 그는 상사가 모두에게 급여 인상을 한다고 확신시켜주었어!)
  
  
• "My sister always comes up with the most creative April Fools' Day pranks. Last year, she turned my shampoo green!"
  (내 여동생은 언제나 가장 창의적인 만우절 장난을 생각해내곤 해. 작년에는 내 샴푸를 녹색으로 만들었어!)

 

April Fool's Day 관련 영어 단어, 표현들

1. Prank : 장난
   재미를 위해 누군가를 속이거나 장난치는 행위를 뜻합니다.
   주로 뒤에 전치사 on + 장난칠 대상을 넣어 'prank on someone'이라 말합니다. 
   trick(장난, 속임수), mischief(장난)과도 비슷합니다.
   
   "She played a prank on her brother by hiding his keys."
   (그녀는 오빠의 열쇠를 숨겨 장난을 쳤다.)
   
   
2. Hoax : 속임수
   다른 사람들을 고의적으로 속이거나 거짓을 말하는 것을 의미합니다.
   사기를 뜻하는 fraud와는 다르게 hoax는 주로 재미삼아 하는 장난의 수준입니다.
   
   "The viral story turned out to be a hoax."
   (그 바이럴 이야기는 속임수인 것으로 밝혀졌다.)
   
   
3. Gullible : 속기 쉬운
   다른 사람에게 쉽게 속거나 넘어가는 것을 뜻합니다.
   
   "She's so gullible, she believed I won the lottery without even checking the numbers."
   (그녀는 너무 잘 속아서, 내가 복권에 당첨되었다고 하면 번호를 확인하지도 않고 믿는다.)